Translation of "Csupa" in French

Csupa-csupa meglepetés Japán.

Le Japon est plein de surprises !

A világűr csupa-csupa titok.

L'espace est empli de mystères.

Csupa fül voltam.

J'étais toute ouïe.

Csupa fülek vagyunk.

Nous sommes toute ouïe.

Csupa fül vagyok.

Je suis tout ouïe.

- Virágözönbe borult a rét.
- A mező csupa-csupa virág.

Le champ est en pleine floraison.

A levegő csupa varázs.

Il y a de la magie dans l'air.

Az élet csupa meglepetés.

La vie est pleine de surprises.

Az élet csupa kaland.

La vie est pleine d'aventures.

Az élet csupa talány.

La vie est pleine d'énigmes.

Ahol csupa szép embert üldögél.

entouré de magnifiques personnes.

Az arca csupa korom volt.

Son visage était couvert de suie.

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.

Az elsőben csupa autisztikus résztvevő volt.

Le premier groupe ne comptait que des personnes autistes.

Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.

Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.

A beteg csupa csont és bőr volt.

Le malade n'avait plus que la peau sur les os.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.

- Az arca kormos volt.
- Az arca csupa korom volt.

Son visage était couvert de suie.

Vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

tout ce que mes parents pensaient être utile d'avoir.

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.

Langue mielleuse, cœur cruel.

- A világ telis-tele van csodákkal.
- A világ tele van csodákkal.
- A világ csupa csoda.

Le monde est plein de miracles.