Translation of "Csupa" in Spanish

Csupa-csupa meglepetés Japán.

¡Japón está lleno de sorpresas!

A világűr csupa-csupa titok.

- El universo está lleno de misterios.
- El universo está lleno de secretos.

Csupa fül voltam.

Era todo oídos.

Csupa fül vagyok.

Soy todo oídos.

A levegő csupa varázs.

y la magia está en el aire.

Ahol csupa szép embert üldögél.

rodeado de gente bella.

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

- Háblame al respecto. Soy todo oídos.
- Cuéntame. Soy todo oídos.

- Majd kicsattan az energiától.
- Csupa energia.

Él está lleno de energía.

Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

Ella estaba muy atenta durante su discurso.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

Vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

todo lo que mis padres pensaron que sería útil tener.

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.

Boca de miel y corazón de hiel.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

El mundo está lleno de problemas.