Translation of "Csupa" in German

Csupa-csupa meglepetés Japán.

Japan ist voller Überraschungen!

A világűr csupa-csupa titok.

Der Weltraum ist voller Geheimnisse.

Csupa fül voltam.

Ich war ganz Ohr.

Élete csupa szomorúság.

Ihr Leben ist voller Traurigkeit.

Csupa fül vagyok.

Ich bin ganz Ohr.

- Virágözönbe borult a rét.
- A mező csupa-csupa virág.

Das Feld steht in voller Blüte.

A levegő csupa varázs.

Magie erfüllt die Luft.

Az élet csupa meglepetés.

Das Leben ist voller Überraschungen.

Az élet csupa kaland.

Das Leben ist voller Abenteuer.

- Az új fiúd tele van meglepetéssel.
- Az új lovagod csupa-csupa meglepi.

Dein neuer Freund ist voller Überraschungen.

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

- Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
- Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
- Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.

Ez a cikk csupa hazugság.

Dieser Artikel ist voller Lügen.

- Tele van kételyekkel.
- Teli van ketségekkel.
- Csupa-csupa kétség.
- Kétséggel telt.
- Kétségek között él.

Sie ist voller Ungewissheit.

- Majd kicsattan az energiától.
- Csupa energia.

Er ist voller Energie.

Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.

- Csupa eszperantista volt ott.
- Csak eszperantisták voltak ott.

Dort waren nur Esperantisten.

- Amikor felébredtem, csupa izzadság voltam.
- Az izzadságomban ébredtem.

Ich bin schweißgebadet aufgewacht.

- A sírja csupa gaz.
- Tiszta gaz a sírja.

Sein Grab ist voller Unkraut.

- Az arca kormos volt.
- Az arca csupa korom volt.

Ihr Gesicht war voller Ruß.

- Ez tiszta nedves.
- Ez csupa nedves.
- Ez nagyon nyirkos.

Es ist sehr nass.

A szobád nem csupa kosz? Mikor fogod végre kitakarítani!?

Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?

- Tele vagy előítéletekkel.
- Telis-tele vagy előítéletekkel.
- Csupa előítélet vagy.

Du bist voller Vorurteile.

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.

- Süße Zunge, aber hartes Herz.
- Honig im Munde, Galle im Schlunde.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

Die Welt ist voller Probleme.

- A világ telis-tele van csodákkal.
- A világ tele van csodákkal.
- A világ csupa csoda.

Die ganze Welt ist voller Wunder.

- Tom átkarolta mátkáját, arca csupa fájdalom és bánat, hogy rajt' a könnytenger árad.
- Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger.

Tom umarmte seine Frau voll Weh und Klage, sein Gesicht ein Tränenmeer.