Translation of "Szánt" in German

- Egyenes barázdát szánt.
- Egyenes barázdákat szánt.

Er pflügt eine gerade Furche.

Ezt szánt szándékkal tetted.

Du hast es absichtlich getan.

Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.

Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.

- Szerintem szándékosan csinálták.
- Szerintem szánt szándékkel tették.

Ich glaube, das machen die mit Absicht.

Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.

Malbücher für Erwachsene sind letzthin beliebt geworden.

- Tom elég időt szánt a dologra.
- Tom nem sietett.

Tom ließ sich Zeit.

- Szánt szándékkal rálépett a lábamra.
- Szándékosan a lábamra taposott.

Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.

- Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
- Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.

Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.

- Szánt szándékkal törte szét az ablaküveget.
- Készakarva törte el az ablaküveget.

Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

Das hast du absichtlich getan!

Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez.

Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.