Translation of "Kapcsolatos" in German

Számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.

- Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
- Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

Nach dem derzeitigen Verständnis von Impfstoffen,

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Sie wiesen ebenso fast die doppelte Anzahl an Herzproblemen

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Denken Sie an einen Flughafen und all die damit verbundenen Geschäfte.

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

így hát utánajártunk az állattenyésztéssel kapcsolatos néhány általános kérdésnek.

und so forschten wir im Bereich landwirtschaftlicher Tiernutzung.

A választásokkal kapcsolatos közönyömet a politika iránti ellenszenvem okozza.

Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

StopFake hat mehr als 1.000 Lügen über die Ukraine aufgedeckt.

Áram, víz, biztosítások, az ingatlannal kapcsolatos egyéb kötelező kiadások, társadalombiztosítás - mindent fizetni kell.

Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.

- Tomi egy autóbolond; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
- Tomi az autók megszállotja; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
- Tomi az autók szerelmese; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatban áll.

- Tom ist ein Autonarr und alles, was mit Autos zu tun hat, geht ihm über alles.
- Tom hat nur Autos im Kopf. Alles, was damit zu tun hat, findet er toll.

A Duden-ben a vesszővel kapcsolatos szabályok szerint van itt egy bizonyos választható lehetőség.

Nach den Kommaregeln im Duden hat man da wahrscheinlich einen gewissen Freiraum.

A világgal kapcsolatos felfogásom sokkal felületesebb lenne, ha nem tudnám magam több nyelven is megértetni.

Meine Wahrnehmung der Welt wäre viel oberflächlicher, wenn ich mich nicht in einer Vielzahl von Sprachen verständigen könnte.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.