Translation of "Darabokra" in German

Darabokra tépte a levelet.

Sie zerriss den Brief in Stücke.

Darabokra tépte a levelét.

- Sie riss seinen Brief in Stücke.
- Sie zerriss seinen Brief.

Vágd a lazacot kis darabokra.

Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

A drága porcelán darabokra tört.

Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

Összevágtam darabokra, hogy beférjen a csomagtartóba.

Ich habe es in Stücke geschnitten, damit es in den Kofferraum passt.

Tomi felvágta nagyobb darabokra a hagymát.

Tom schnitt die Zwiebeln in grobe Stücke.

Tördeld a félig keserű csokoládét apró darabokra.

Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.

A kő apró darabokra tört a kalapácsütésektől.

Der Stein zerbröselte unter den Hammerschlägen.

- Mielőtt a gyümölcscentrifugába kerül, a gyümölcsöt apró darabokra kell vágni.
- A gyümölcsöt apró darabokra kell vágni, mielőtt a gyümölcscentrifugába tesszük.

Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.

- Darabold fel a gyümölcsöt.
- Vágd fel a gyümölcsöt kis darabokra.

Schneide die Früchte in kleine Stücke.

A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.

Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.

- Tomi finom kockákra vágta a hagymát.
- Tomi felkockázta a hagymát kis darabokra.

Tom schnitt die Zwiebeln in feine Würfel.

- Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
- Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.

Toms und Marias Ehe begann zu zerbröckeln.

A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.

Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.

- Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
- Nem egyszerű a kalácsot egyenlő nagyságú darabokra szeletelni.

Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.

- Ettől meg fog szakadni a szíve.
- Ez össze fogja törni a szívét.
- Ez darabokra töri a szívét.

Das wird ihr das Herz brechen.