Translation of "Időt" in German

- Elveri az időt.
- Elvesztegeti az időt.

Er schlägt die Zeit tot.

Adj időt!

Gib mir Zeit!

Időt veszítenek.

Sie verlieren Zeit.

Időt kérek.

- Ich brauche Zeit.
- Ich will Zeit.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

- Pazaroljuk az értékes időt.
- Elpazaroljuk a drága időt.

Wir verschwenden wertvolle Zeit.

- Elég időt vesztegeltünk már.
- Elég időt veszítettünk már.

Wir haben schon genug Zeit verloren.

- Sok időt kell belefektetni.
- Sok időt kell ráfordítani.

Man muss viel Zeit investieren.

Bátorságával időt nyer.

Ihre Kühnheit verschafft ihr Zeit.

Sok időt elpazaroltunk.

- Wir vergeudeten viel Zeit.
- Wir verschwendeten viel Zeit.

Milyen időt mondtak?

Was hat der Wetterbericht gesagt?

Adj neki időt!

Gib ihm Zeit.

Időt fognak veszíteni.

Sie werden Zeit verlieren.

Húzza az időt.

Er schindet Zeit heraus.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

Adj gondolkodási időt.

Gib mir Bedenkzeit.

- Mennyi időt töltesz a Facebookon?
- Mennyi időt töltesz facebookozással?

- Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
- Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
- Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?

- Mennyi időt spórolunk így?
- Mennyi időt takarítunk meg ezzel?

Wie viel Zeit sparen wir dadurch?

- Miért pocsékoljuk itt az időt?
- Mit fecséreljük itt az időt?

Warum verschwenden wir hier Zeit?

Tudnál időt szánni rám?

- Könnten Sie sich Zeit für mich nehmen?
- Könntest du dir Zeit für mich nehmen?

Ne pazarold az időt.

Verschwende keine Zeit.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.

Tomnak időt kell nyernie.

Tom muss Zeit gewinnen.

Mennyi időt voltál Kanadában?

Wie lange bist du in Kanada geblieben?

Hagyok neked gondolkodási időt.

Ich lass dir Bedenkzeit.

Sok időt töltünk együtt.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Adj egy kis időt!

Gib mir ein wenig Zeit.

Az egész időt elbeszélte.

Sie redete die ganze Zeit.

Viharos időt mondanak mára.

Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.

Egy csomó időt elfecséreltem.

Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.

Megpróbáltam az időt agyonütni.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Milyen időt mondanak holnapra?

Was sagt der Wetterbericht für morgen?

Ez minden időt megér.

Es ist jede Menge Zeit wert.

Már elég időt elfecséreltünk.

Wir haben schon genug Zeit verschwendet.

Ne vesztegessünk több időt!

Verlieren wir keine Zeit mehr!

Nem veszíthetünk több időt.

Wir dürfen nicht mehr Zeit verlieren.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

- Lass dir Zeit.
- Lassen Sie sich Zeit.
- Nehmen Sie sich Zeit!
- Lasst euch Zeit.

- Ne húzzátok nagyon az időt!
- Ne fecséreljetek el túl sok időt!

Verschwendet nicht zu viel Zeit!

- Mária nem sok időt töltött vele.
- Mária nem töltött sok időt vele.
- Mária nem töltött vele sok időt.

Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.

- Szeretnék egy kis időt Tomival eltölteni.
- Szeretnék Tomival tölteni egy kis időt.

Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.

- Több időt akarok a családommal tölteni.
- Több időt akarok a családomra fordítani.

Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.

Sok időt és munkát igényel,

Es braucht viel Zeit und Mühe,

és rengeteg időt töltenek imádkozva

und so verbringen sie viel Zeit, für Wunder zu beten

Az időt nem lehet megállítani.

Die Zeit kann nicht angehalten werden.

Kártyázással ütöttük agyon az időt.

- Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
- Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.

Nem vesztegethetünk el több időt.

- Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
- Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.

Pótolnom kell az elveszett időt.

Ich muss die verlorene Zeit einholen.

Több időt akarok veled tölteni.

- Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
- Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
- Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.

Az ember mindig talál időt.

Man kann immer Zeit finden.

Csak az időt üti agyon.

Er schlägt nur die Zeit tot.

Adsz majd egy kis időt?

- Wirst du mir ein wenig Zeit geben?
- Werden Sie mir ein wenig Zeit geben?
- Werdet ihr mir ein wenig Zeit geben?

Ezzel egy kis időt nyerünk.

Das sollte uns etwas Zeit lassen.

Hagyna nekem némi gondolkodási időt?

Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen?

Elég időt töltesz a gyerekeiddel?

Ist es genug Zeit, die du mit deinen Kindern verbringst?

Több időt kell nekik adnunk.

Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.

Túl sok időt töltesz egyedül.

- Du bringst zu viel Zeit allein zu.
- Sie bringen zu viel Zeit allein zu.
- Ihr bringt zu viel Zeit allein zu.

Rádió-órával méri az időt.

Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.

Több időt már ne veszítsetek!

Verliert keine Zeit mehr!

Mennyi időt voltál a szigeten?

Wie lange warst du auf der Insel?

Mégis kerített időt egy összefutásra.

Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.

Mennyi időt takarítunk meg ezzel?

Wie viel Zeit sparen wir dadurch?

Apróságokkal ne töltsd az időt.

Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Több időt szeretnék veled tölteni.

Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.

Kért egy kis gondolkodási időt.

Er hat um etwas Bedenkzeit gebeten.

Tamás sok időt töltött Bostonban.

Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.

- Tomi egy csomó időt tölt együtt Marival.
- Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

- Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
- Adj nekem egy kis gondolkodási időt.

- Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
- Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

Wir können uns mehr für Gerechtigkeit einsetzen,

Be kell pótolnunk az elveszett időt.

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.

A legjobban kihasználta a maradék időt.

Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.

Ne szidd már folyton az időt!

Hör auf, über das Wetter zu klagen!

A karórám a pontos időt mutatja.

Meine Uhr geht sehr genau.

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

Das hat gedauert.

Ez nem igényel tőlünk sok időt.

Wir würden nicht lange dafür brauchen.

A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.

Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.

Mennyi időt éltél ott a szigeten?

Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

- Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
- Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.

Egyesek olvasnak, hogy elüssék az időt.

Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Több időt töltesz vele, mint velem.

Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.

Tomi sok időt töltött el Marival.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

Egy számítógép időt takarít meg neked.

Ein Computer erspart dir Zeit.

Mivel múlatja az időt a legszívesebben?

- Womit verschwendest du am liebsten deine Zeit?
- Womit verschwendet ihr am liebsten eure Zeit?
- Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?

Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

Hogyan kell képezni a múlt időt?

Wie bildet man die Vergangenheit?

- Mennyi időt töltöttél Ausztráliában? - Három évet.

„Wie viel Zeit verbrachtest du in Australien?“ – „Drei Jahre.“

Nem érdemes erre fecsérelni az időt.

Ich werde kein totes Pferd verprügeln.

- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elrabolnom.

Diese Zeit musste ich leider meiner Familie wegnehmen.

Sok időt takarított meg nekem a szövegszerkesztő.

Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.

Keményen dolgozunk, hogy pótoljuk az elfecsérelt időt.

- Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
- Wir bemühen uns, die verlorene Zeit aufzuholen.

Jártam az utcákat, hogy agyonüssem az időt.

Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

- Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
- Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.

Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.

Túl sok időt tölt a számítógép előtt.

Sie verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.