Translation of "Bizonyult" in German

Ajándéknak bizonyult számomra,

stellte sich als Geschenk heraus.

Túl kicsinek bizonyult.

Sie war zu klein.

Ideális férjnek bizonyult.

Er erwies sich als idealer Ehemann.

A története igaznak bizonyult.

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

Amit mondott igaznak bizonyult.

Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.

Az ösztönöm helyesnek bizonyult.

- Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
- Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
- Mein Instinkt hat nicht getrogen.
- Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
- Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.

A híresztelés hamisnak bizonyult.

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

Az, amit mondott, valótlannak bizonyult.

Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.

A vita meddőnek és kilátástalannak bizonyult.

Die Diskussion erzeigte sich ohne Ergebnis und ohne Perspektive.

Feltevésem ellenére a film mesterműnek bizonyult.

Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.

Tomi válása végső soron áldásnak bizonyult.

Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.

Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.

Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war.

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

Das ist eine großartige Lösung, weil Menschen angezogen wurden,

Az elhatározása, hogy kilép régi munkahelyéről és saját üzletet nyit, igazán kifizetődőnek bizonyult.

Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.