Translation of "Naprakész" in German

Hogyan maradsz naprakész?

Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?

[Hol találhatjuk meg a naprakész információkat?]

[Wo findet man aktuelle Informationen?]

A Facebook Mari, Józsi és gyerekeik életének naprakész kirakata: tudjuk, mikor szarnak, melyik nap mit esznek, hol vannak éppen, melyik foga esett ki a gyerekeknek...

Facebook ist das aktuelle Schaufenster des Lebens von Maria, Joseph und ihren Kindern: man weiß, wann sie ihre Notdurf verrichten, was sie an welchem Tag essen, wo sie gerade sind, welcher Zahn den Kinden ausgefallen ist ...