Translation of "életének" in German

Méreggel vetett véget életének.

Er brachte sich mit Gift um.

Mi értéke marad az életének?

welchen Wert hat dieses Leben noch?

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Dies ist sein letzter Akt.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.

Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

nicht Pappfiguren, die im Hintergrund des Lebens anderer standen.

Megpróbált saját kezével véget vetni az életének.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.

- Öngyilkos lett.
- Saját maga vetett véget életének.

Er hat sich selbst umgebracht.

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.

Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.

- Megpróbált véget vetni az életének.
- Próbálta magát megölni.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt.

Auf seltsame Weise spiegelten sich unsere Leben wider.

És megint elkezdte elmesélni nekem életének minden apró részletét.

Und schon begann sie, mir noch einmal in allen Einzelheiten ihre Lebensgeschichte zu erzählen.

- Soha nincs túl késő ahhoz, hogy megváltoztassa az életét.
- Soha sem késő, hogy új irányt szabjon életének.

Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät.

A Facebook Mari, Józsi és gyerekeik életének naprakész kirakata: tudjuk, mikor szarnak, melyik nap mit esznek, hol vannak éppen, melyik foga esett ki a gyerekeknek...

Facebook ist das aktuelle Schaufenster des Lebens von Maria, Joseph und ihren Kindern: man weiß, wann sie ihre Notdurf verrichten, was sie an welchem Tag essen, wo sie gerade sind, welcher Zahn den Kinden ausgefallen ist ...