Translation of "Gyerekeknek" in French

Villanyvasút gyerekeknek.

Trains électriques pour enfants.

- Gyerekeknek a belépés ingyenes.
- A belépés gyerekeknek ingyenes.

L'entrée est gratuite pour les enfants.

Különösen a gyerekeknek!

surtout les enfants.

A gyerekeknek hoztam.

C'est pour les enfants.

Ez nem gyerekeknek való hely.

Ce n'est pas un endroit pour les enfants.

A gyerekeknek szeretetre van szükségük.

Les enfants ont besoin d'amour.

Ez egy jó könyv gyerekeknek.

C'est un bon livre pour les enfants à lire.

Majd kipécéztem gyerekeknek szánt képes sportlapokat –

J'ai pris les magazines Sports Illustrated pour enfants,

Világos, hogy e hátrányos helyzetű gyerekeknek

et il est clair que ces enfants désavantagés

A gyerekeknek sok alvásra van szükségük.

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

A gyerekeknek már ágyban a helye.

- Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
- Il est grand temps que les enfants aillent au lit.

A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

A gyerekeknek szükségük van az alvásra.

Les enfants ont besoin de sommeil.

A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

Ne adj a gyerekeknek hideg tejet!

Donne pas aux enfants de lait froid !

és szeretnének egyedi légkört teremteni a gyerekeknek.

pour créer des environnements uniques pour les enfants.

Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.

Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.

Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.

- Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
- Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.

Traceynek és a gyerekeknek fogalmuk sincs, hol vagyok.

Tracey et les enfants ne savent pas où je suis.

Állandóan tiltom a gyerekeknek, hogy rossz regényeket olvassanak.

Je décourage toujours les enfants de lire des romans.

Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.

Ce parc est un paradis pour les enfants.

Spanyolországban a háromkirályok hozzák az ajándékot a gyerekeknek.

En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.

El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.

Nous devrions commencer à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants.

A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.

- Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
- À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

Azt hiszem, hogy nem jó ötlet a gyerekeknek megengedni, hogy bort igyanak.

Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.