Translation of "Megjelent" in German

Tom hirtelen megjelent.

Tom tauchte plötzlich auf.

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

eines Herzversagens im Stuhl saß.

Az újságokban megjelent a proklamáció.

Die Zeitungen druckten die Proklamation ab.

A homlokán megjelent egy izzadságcsepp.

Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.

Megjelent Tamás, és Jánosra lőtt.

Tom erschien und schoss auf John.

Végre megjelent az új regény.

Endlich ist der neue Roman erschienen.

A karmester megjelent a színpadon.

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

- Előkerült egy óra elteltével.
- Egy órával később megjelent.

Er erschien eine Stunde später.

- Tom ott volt a gyűlésen.
- Tom megjelent a találkozón.

Tom war bei der Sitzung anwesend.

Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.

Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.

Körülbelül 9 órakor megjelent a vezető gyalogsági dandártábornok hirtelen a ködön keresztül, és újrarabolni Telnitzt ...

Gegen 9 Uhr morgens tauchte seine führende Infanterie-Brigade plötzlich im Nebel auf und eroberte Telnitz zurück…

A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.

Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.

- Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
- Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.

Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.