Translation of "Leginkább" in German

Leginkább olvasni szeret.

Lesen mag sie am liebsten.

Mi inspirál benneteket leginkább?

Was ist ihre größte Inspirationsquelle?

Mit csinálsz leginkább a számítógépnél?

Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?

Mi motiválja önt a leginkább?

Was inspiriert Sie am meisten?

Melyik internetes szótárt használod leginkább?

- Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?
- Welches Netzwörterbuch verwendet ihr am meisten?
- Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?

De leginkább mégis az tűnt fel,

aber vor allem eines fiel uns auf,

Bajorországban most leginkább fehér sört isznak.

In Bayern trinkt man jetzt am liebsten Weißbier.

A teste leginkább egy vizilóéra emlékeztet.

Sein Körper erinnert mich am ehesten an den eines Nilpferds.

Leginkább hány órakor lenne a legmegjelelőbb számodra?

Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?

Ismerd el, hogy leginkább a kanapén tespedsz!

Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

und die Interaktion zwischen den Menschen wird meist dem Zufall überlassen.

Ezek a dinamikák a szegényebbeknél a leginkább jellemzők,

Diese Dynamiken spitzen sich unter ärmlichen Bedingungen zu,

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

Singapur ist heute eine der wildtierfreundlichsten Städte der Welt.

- Mitől félsz a legjobban?
- Mitől félsz a leginkább?

Wovor fürchtest du dich am meisten?

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

Sie sind am wichtigsten, dort kann man am meisten bewirken.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

A hozzá nem értők jártatják a szájukat a leginkább.

Inkompetente reden am allermeisten.

Festői a városrész! Leginkább Picasso Guernicája jut róla eszembe.

Dieser Stadtteil ist malerisch! Er erinnert mich am ehesten an „Guernica“ von Picasso.

- A ház időjárásnak leginkább kitett oldalát megint fel kell újítani.
- Ismételten renoválni kell az időjárás viszontagságainak leginkább kitett oldalát a háznak.

Die Wetterseite des Hauses muss wieder renoviert werden.

- Nagyon érdekel a klasszikus irodalom.
- Leginkább a klasszikus irodalom érdekel.

Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.

- Melyik sportot szereted a legjobban?
- Melyik sportot szereted a leginkább?

- Welchen Sport magst du am meisten?
- Welche Sportart magst du am meisten?

- Mire vagy a leginkább büszke?
- Mire vagy a legjobban büszke?

Worauf bist du am meisten stolz?

A Friedland csata volt az egyik leginkább Napóleon karrierjének döntő győzelmei.

Die Schlacht von Friedland war einer der entscheidenden Siege in Napoleons Karriere.

- Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
- Leginkább ezt a könyvet kedvelem.

Ich liebe dieses Buch über alles.

- Melyik évszakot szereted legjobban?
- Melyik évszakot kedveli leginkább?
- Melyik a kedvenc évszakod?

Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.

Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

A gyors felöltözés leginkább azon múlik, hogy a mozdulatok jól be vannak-e gyakorolva.

Rasches Ankleiden gelingt vor allem, weil die dazugehörigen Bewegungsabläufe unbewusst gut einstudiert sind.

- Tudod, minek örülnék most a legjobban?
- Tudod te, hogy én most minek örülnék a leginkább?

Weißt du, worüber ich mich jetzt am meisten freuen würde?

- Minden zenét szeretek, de legjobban a klasszikus zenét.
- Minden zenei stílust kedvelek, de leginkább a klasszikusokat szeretem.

Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.

A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.

Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.

- - Mitől félsz a legjobban, Tomi? - Hogy elveszíthetem Máriát.
- - Mitől félsz a leginkább, Tomi? - Attól, hogy elveszíthetem Máriát.

„Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.