Translation of "Emlékeztet" in German

Emlékeztet engem valakire.

Er erinnert mich an jemanden.

A nagyapámra emlékeztet.

Er erinnert mich an meinen Großvater.

Ez a gyerekkoromra emlékeztet.

Das erinnert mich an meine Kindheit.

Ez emlékeztet engem valakire.

Das erinnert mich an jemanden.

Ez az apámra emlékeztet.

Das erinnert mich an meinen Vater.

- Ez a dal a gyermekkoromra emlékeztet.
- Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.

Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

A kép a gyermekkoromra emlékeztet.

Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.

Mire emlékeztet ez a kalap?

Woran erinnert dich dieser Hut?

Mire emlékeztet ennek az illata?

Woran erinnert dich dieser Duft?

Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.

Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

Ez a tömeg Tokió utcáira emlékeztet.

Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.

Ez a dal a szülővárosomra emlékeztet.

Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.

- Hasonlít egy majomra.
- Egy majomra emlékeztet.

Er ähnelte einem Affen.

A teste leginkább egy vizilóéra emlékeztet.

Sein Körper erinnert mich am ehesten an den eines Nilpferds.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Egyre inkább egy öregemberre emlékeztet, ahogy beszélsz.

Du fängst an, so wie dein alter Herr zu reden.

Ez a kép egy gyerekkori rémálmomra emlékeztet.

Das Bild erinnerte mich an einen Alptraum, den ich einmal als kleines Kind gehabt hatte.

Ez a házacska arra emlékeztet, amelyben születtem.

Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.

Tudod, kire emlékeztet engem ez a nő?

Weißt du, an wen mich diese Frau erinnert?

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

- Az apádra emlékeztetsz.
- Ön az apjára emlékeztet engem.

- Du erinnerst mich an deinen Vater.
- Sie erinnern mich an Ihren Vater.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

und erinnert uns daran, dass wir in einem Boot sitzen --

- Emlékeztet az a név valamire?
- Ismerős ez a név?

- Kommt dir der Name bekannt vor?
- Kommt euch der Name bekannt vor?
- Kommt Ihnen der Name bekannt vor?

Nekem nincs itt tovább maradásom; itt minden Tamásra emlékeztet.

Ich kann hier nicht wohnen bleiben. Hier erinnert mich alles an Tom.

Wolfram Einberger: „A FIFA emlékeztet George Orwell Állatfarmjára, ugyanis a farm összes lakója disznó.”

Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“

Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.

Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.