Translation of "Kerülni" in German

Mennyibe fog kerülni?

Wie viel wird das kosten?

Be fogok kerülni.

Ich werde einsteigen.

Bajba fogsz kerülni.

- Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
- Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
- Sie werden in Schwierigkeiten geraten.

- Legalább öt dollárba fog kerülni.
- Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.

Es wird mindestens fünf Dollar kosten.

Nem akarok bajba kerülni.

Ich möchte keine Probleme bekommen.

Nem akar bajba kerülni.

Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen.

Harminc euróba fog kerülni.

- Das wird 30 € kosten.
- Das wird dreißig Euro kosten.

Hogy mi mennyibe fog kerülni.

hat man irgendeine Ahnung, was es kosten wird.

Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?

Du willst doch nicht ins Gefängnis, oder?

Nem akartok börtönbe kerülni, igaz?

Ihr wollt doch nicht ins Gefängnis, oder?

Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.

Es wird mindestens fünf Dollar kosten.

Ez körülbelül tízezerbe fog kerülni.

- Es wird etwa 10000 Yen kosten.
- Das wird um die zehntausend Yen kosten.

Próbáld meg kerülni a rossz társaságot!

Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.

Mennyibe fog kerülni az autó javítása?

Was kostet die Autoreparatur?

El akarjuk kerülni a fölösleges luxust.

Wir wollen den überflüssigen Luxus vermeiden.

Meg lehet kerülni ezt az előírást?

Kann man die Vorschrift umgehen?

Azelőtt senkihez sem akartam közel kerülni.

Ich wollte noch nie jemandem nahe sein.

Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.

Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.

A háborút minden áron el kell kerülni.

Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.

Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.

Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.

Ez neked egyáltalán nem fog kerülni semmibe.

Es wird dich überhaupt nichts kosten.

- Harminc ercsi lesz.
- Harminc erkába fog kerülni.

Das wird 30 € kosten.

- Így sokba' lesz.
- Így sokba fog kerülni.

So wird es viel Geld kosten.

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.

Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.

- Harminc euróba fog kerülni.
- Ez harminc euróba kerül.

- Das wird 30 € kosten.
- Das macht 30 Euro.

Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.

Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.

Tudni akarjuk, hogy mennyibe fog nekünk kerülni ez a projekt.

Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

- So weit kommt es nicht.
- So weit wird es nicht kommen.

- Meg kellene kérdeznetek, mennyi lesz.
- Meg kellene őt kérdeznetek, mennyibe fog kerülni.

- Du solltest ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
- Sie sollten ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
- Ihr solltet ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.

Az Európai Uniónak radikális változásokon kell átesnie, ha el akarja kerülni a széthullást.

Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“