Translation of "Kalamajkába" in German

- Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
- Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.

Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.

- Hogy nem bírom befogni a számat, sokszor kevert már kalamajkába.
- A szókimondásom sok bajba kevert már.

Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.