Translation of "Köszönhető" in German

A sikerem neki köszönhető.

Ich verdanke ihm meinen Erfolg.

Ez mind neked köszönhető.

Das ist alles dir zu verdanken.

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.

Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.

Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.

Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.

Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.

- Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?
- Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?

Warum seid ihr plötzlich so neugierig?