Translation of "állandó" in German

- Van állandó barátod?
- Van állandó fiúd?

Hast du einen festen Freund?

Nincs állandó lakhelyük.

Sie haben keinen festen Wohnsitz.

Állandó munkaviszonyban áll.

Er ist fester Mitarbeiter.

- Állandó rettegésben élnek.
- Folytonos félelemben élnek.
- Állandó rettegés az életük.

Sie leben in ständiger Angst.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

- Ich bin ständiger Gefahr ausgesetzt.
- Ich bin ständig in Gefahr.

Mindenki állandó békét akar.

Jeder möchte dauerhaften Frieden.

Állandó megfigyelés alatt áll.

Er ist unter ständiger Beobachtung.

Hogy bírja az állandó használatot.

sodass es unserer ständigen Nutzung stand hält?

Ami a Földnek állandó tengelydőlést

was der Erde eine stabile axiale Neigung

A szabadság ára állandó éberség.

Der Preis der Freiheit ist stetige Wachsamkeit.

A világ állandó változás, az élet illúzió.

Die Welt ist ein ewiger Wechsel, das Leben ein Wahn.

Az állandó munka jobb, mint az ideiglenes.

- Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
- Ein dauerhafter Arbeitsplatz ist besser als eine Aushilfstätigkeit.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

1982 in Utah das erste permanente künstliche Herz erhielt,

„Állandó gondja lesz, hogy a kígyókarú csillagok elveszik a táplálékát.”

Er wird immer das Problem haben, dass Schlangensterne sein Essen nehmen."

A barátság nem csak értékes adomány, hanem állandó feladat is.

Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauerhafte Aufgabe.

- Idegesít ez az állandó lárma.
- Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

Dieser ständige Lärm nervt mich.

A szerény, csendes élet több boldogságot ad, mint a törtetés állandó nyugalmatlansággal.

Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit beständiger Unruhe.

Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.

Mein Land hat wunderschöne Strände, üppige Natur und ein ganzjähriges Frühlingsklima.

Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.

Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.