Translation of "Kölcsön" in German

A barátjától kért kölcsön.

Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.

Ilyennek miért adtál kölcsön?

Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?

Kölcsön vehetem az esernyődet?

Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?

Tamás adta nekem kölcsön.

Tom hat es mir geliehen.

Kérlek, add kölcsön a késedet.

Leih mir bitte dein Messer.

Soha ne vegyél kölcsön autót!

Leihe niemals ein Auto.

Kölcsön tudod adni az esernyődet?

Kannst du mir deinen Schirm leihen?

Add kölcsön holnap az autód.

Leih mir morgen dein Auto.

Tomnak soha nem adnék kölcsön.

Tom würde ich nie Geld leihen.

Add kölcsön nekem a kerékpárodat!

Leih mir dein Fahrrad!

A barátjától vett kölcsön pénzt.

Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.

Adj már kölcsön egy tollat!

Leih mir mal einen Kuli.

- Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.
- Tomi gyakran kér kölcsön a barátaitól.

Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.

Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?

Könntest du mir das Buch ausborgen?

Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.

Leih mir bitte deinen Wagen!

Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?

Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?

Kölcsön tudnád nekem adni a könyved?

Könntest du mir dein Buch leihen?

Meggyőztem anyámat, adja kölcsön az autóját.

Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

Tom leiht nie jemandem Geld.

Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!

Bitte leihen Sie mir diesen Stift.

Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?

Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?

Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz.

Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.

Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.

Adj kölcsön annyi pénzt, amennyi kell neki.

- Leiht ihm so viel Geld, wie er benötigt.
- Leihen Sie ihm so viel Geld, wie er benötigt.

Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.

Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.

Kell nekem egy bőrönd. Adsz kölcsön egyet?

Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen?

- Nem kölcsönzök önnek pénzt.
- Nem adok kölcsön önnek.

- Ich leihe euch kein Geld.
- Ich leihe Ihnen kein Geld.

Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.

- Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von dir, ihm Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von euch, ihm Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.

Lennél olyan kedves, hogy kölcsön adod a könyvedet?

- Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
- Wären Sie wohl so freundlich und würden mir Ihr Buch leihen?

Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.

Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.

Ne adj hitelt és ne is kérj kölcsön!

Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.

Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.

Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!

Kölcsön tudod adni nekem az autód most, mindjárt?

Kannst du mir schnell mal dein Auto leihen?

Kölcsön tudod nekem adni a biciklidet egy órára?

Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?

Adsz nekem egy puszit kölcsön? Megígérem, hogy visszaadom.

Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!

- Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt kileheli a lelkét.
- Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt felmondja a szolgálatot.

Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.

Kölcsönadom a cédét, feltéve, ha nem adod kölcsön másnak.

Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst.

Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.

Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.

- Oda tudod adni a bringádat?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet?

Könntest du mir dein Fahrrad leihen?

Á! Még a saját anyámnak se adnék ennyi pénzt kölcsön.

Auf keinen Fall! So viel Geld würde ich nicht einmal meiner eigenen Mutter leihen.

Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.

Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.

Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?

- Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
- Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntet ihr mir Geld leihen?
- Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könnten Sie mir Geld leihen?

- És miért adjak kölcsön neked pénzt?
- És miért kellene kölcsönadnom neked?

Und warum sollte ich dir Geld leihen?

Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.

Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.

- A kölcsön elűzi a barátot.
- Ha barátodtól meg akarsz szabadulni, adj neki kölcsönt.

- Leihen vertreibt den Freund.
- Beim Geld hört die Freundschaft auf.
- Bei Geld hört die Freundschaft auf.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.

Nem azért látogatta meg apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen tőle kölcsön.

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.

- Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.

„Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“