Translation of "Kétségbe" in German

Kétségbe vagyunk esve.

Wir sind verzweifelt.

Kétségbe volt esve férje halálakor.

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

Kezdem kétségbe vonni a kijelentésének helyességét.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Az ügyvéd kétségbe vonta az ő ártatlanságát.

Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.

Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.

Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.

- Ne pánikolj!
- Ne ess kétségbe!
- Ne majrézz!
- Csigavér!

- Keine Panik!
- Nicht in Panik ausbrechen!

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

Warum verzweifeln, wenn das Unerwartete an die Tür klopft?

- Még nem vesztettük el teljesen a reményt.
- Még nem estünk teljesen kétségbe.

Noch sind wir nicht verzweifelt.

Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.

Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.

- Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
- Egy pillanatig se kétlem, hogy becsületes vagy.

- Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
- Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.

- A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
- A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.

Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!