Translation of "Közeledik" in English

Nézd, közeledik.

Look, he's approaching.

Közeledik a születésnapod.

Your birthday is drawing near.

Egy autó közeledik.

There's a car approaching.

Közeledik a tél.

- Winter is approaching.
- Winter is coming.

Közeledik a hatvanhoz.

She is close to sixty.

Nyugatról közeledik egy sötét felhő.

A dark cloud is approaching from the west.

A tél uralma a végéhez közeledik.

Winter's reign was nearing its end.

Az ujj közeledik az orr hegyéhez.

The finger approaches the tip of the nose.

Amikor az meghatározott sebességgel közeledik felénk,

when the ball comes at you with a very specific speed,

Ahogy közeledik az ősz, hosszabbodnak az éjszakák.

As the autumn gets closer, the nights become longer.

A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halálának órája.

The rich merchant felt the hour of his death approaching.

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

So why despair when the unexpected knocks on the horizon?

A király nem látta, hogy közeledik a monarchia vége.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Ahogy időnk a végéhez közeledik, elmondanád, Tamás, a végszót?

As our time comes to an end, Tom, would you care to have the final word?

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

By now his army was also exhausted, and far from home, with winter approaching.

- Kezd elfogyni a türelmem.
- A türelmem a határán jár.
- A türelmem a végéhez közeledik.

- I am at the end of my patience.
- I'm at the end of my patience.

- Tomi közeledik a harminchoz.
- Tomi maholnap harminc éves.
- Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
- Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.

- Tom is going on thirty.
- Tom is close to thirty.
- Tom is nearly thirty years old.
- Tom is almost thirty.