Translation of "Esve" in German

Kétségbe vagyunk esve.

Wir sind verzweifelt.

Kétségbe volt esve férje halálakor.

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.

Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.

- Tom egészen odavan a mókusokért.
- Tom bele van esve a mókusokba.

Tom hat eine Nuss an Eichhörnchen gefressen.

- Belé vagyok esve.
- Belé vagyok habarodva.
- Belé vagyok zúgva.
- Beleestem.
- Belezúgtam.

- Ich bin in ihn verliebt.
- Ich bin in ihn verknallt.

- Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
- Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.

- Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
- Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!