Translation of "Hülye" in German

Hülye!

- Unsinn!
- Absurd!

A jó hülye is hülye.

Schön blöd ist auch blöd.

Nincsenek hülye kérdések, csak hülye emberek.

- Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Leute.
- Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.

Ez hülye!

Das ist blöd.

Ez hülye.

Das ist blöd.

Hülye vagy.

- Ihr seid dämlich.
- Sie sind dämlich.
- Du bist dämlich.

Hülye vagy?

Bist du doof?

Te hülye!

Du bist dumm.

Hülye vagy!?

Bist du doof?

Hülye kérdésre csak hülye választ lehet adni.

Auf eine blöde Frage kann man nur eine blöde Antwort geben.

- Miért vagy ilyen hülye?
- Hogy lehetsz ilyen hülye?

Warum bist du so blöd?

Ne légy hülye!

Sei nicht dumm!

Hülye voltam talán?

War ich vielleicht blöd!

Mennyire vagy hülye?

Wie blöd bist du eigentlich?

Ő nem hülye.

- Er ist nicht dumm.
- Er ist nicht doof.

Magánakvaló és hülye.

Er ist ein Gierhals und ein Dummkopf.

Más szóval: hülye.

Mit anderen Worten, sie ist dumm.

Milyen hülye vagyok!

Was bin ich doch für ein Dummkopf!

Mekkora hülye vagyok!

- Was bin ich für ein Idiot!
- Ah, ich Hornochse!

Tom nem hülye.

- Tom ist nicht dumm.
- Tom ist kein Dummkopf.

- Azért nem olyan hülye ő.
- Nem is olyan hülye.

Ganz so blöd ist er nicht.

Hát te hülye vagy!

Du bist doch ein Trottel!

Azért, mert hülye vagy!

- Das liegt daran, dass du ein Schwachkopf bist!
- Das kommt daher, dass du ein Idiot bist!

- Ostoba vagy.
- Te hülye!

- Du bist dumm.
- Du bist so dumm.

Tom nem volt hülye.

Sie war nicht dumm.

Az egy hülye ötlet.

Das ist eine blöde Idee.

Ez egy hülye kérdés.

Das ist eine dumme Frage!

Lehet egy hülye kérdésem?

- Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
- Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?

- Tom ostoba.
- Tom hülye.

Tom ist blöd.

Hogy lehettél ilyen hülye!?

Wie konntest du nur so dumm sein!

Van egy hülye kérdésem.

Ich habe mal eine dumme Frage.

Tom süket, nem hülye.

Tom ist stumm, nicht dumm.

Én nem vagyok hülye.

Ich bin nicht blöd.

Azt gondolta, hülye vagyok.

Sie hielt mich für blöd.

Hülye vagy vagy retardált?

Bist du blöd oder unfähig?

Nem kicsit vagy hülye!

Du bist ja kein kleiner Dummkopf!

Úgy véled, hülye vagyok?

Denkst du, ich bin blöd?

Ez hülye vicc volt.

Das war ein blöder Witz.

Feltehetek egy hülye kérdést?

- Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
- Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?

Hülye ötlet volt tőlem.

Es war eine blöde Idee von mir.

Nagyon hülye hangja van.

Sie hat eine sehr komische Stimme.

- Hülye macskák!
- Buta macskák!

Blöde Katzen!

- Nem lehet róla azt mondani, hogy hülye.
- Minden, de hülye nem.

Er ist alles andere als dumm.

- — De hülye vagyok! — Nem is!
- — De hülye vagyok! — Nem is vagy az!

„Ich bin ein Blödmann.“ – „Nein, das bist du nicht.“

Ő minden, csak nem hülye.

Er ist alles andere als ein Narr.

Hülye ribancnak hívott engem Mari.

Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.

Tudom, hogy Tom nem hülye.

Ich weiß, Tom ist nicht dumm.

A hülye terved valójában működik.

Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.

Annyira hülye, hogy elhisz ilyet?

Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?

Tomi hülye seggnek nevezett engem.

Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.

Tomi hülye ahhoz, hog nyerjen.

Tom ist zum Gewinnen zu blöd.

Mit mondott ez a hülye?

Was hat dieser Idiot gesagt?

Kezdődik ez a hülye pollenszezon!

Diese Scheißpollensaison fängt an!

Te egy igazi hülye vagy!

Du bist wirklich ein Blödmann.

Tünés innen, te hülye majom!

Verschwinde, du verdammter Affe!

Hülye lennél, ha nem tennéd.

Du wärest ein Idiot, wenn du es nicht tun würdest.

- Sötét, mint az éjszaka.
- Hülye, mint a föld.
- Olyan hülye, mint az állat!

Er ist dumm wie Bohnenstroh.

- Nem csak buta, de még hülye is.
- Nem csak buta, hanem hülye is.
- Nem csak buta, de még hülye is hozzá.

Er ist nicht nur dumm, sondern auch ein Idiot.

- Miért gondolja mindenki rólam, hogy hülye vagyok?
- Miért gondolja mindenki azt, hogy hülye vagyok?

Warum denkt jeder, ich sei dumm?

- Nem vagyok ostoba.
- Nem vagyok hülye.

- Ich bin nicht dumm.
- Ich bin kein Dummkopf.

- Idióta vagy!
- Hülye vagy!
- Ostoba vagy!

Du bist ein Idiot.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

Es war eine schlechte Idee.

- Ne legyél hülye!
- Ne légy ostoba!

Sei kein Idiot!

Voltam olyan hülye, hogy hittem Tomnak.

Ich war so dumm, Tom zu glauben.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Ich war dumm genug, es zu glauben.

Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?

- Wer wäre dumm genug, um das zu tun?
- Wer wäre so dumm, dies zu tun?

- Ez tiszta hülye.
- Ez egy gyengeelméjű.

Sie ist unglaublich dumm.

Kettőnk közül legalább az egyik hülye.

Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.

Olyan hülye vagy, az már fáj!

Du bist so blöd, dass es knallt!

Ezek hülye kérdések. Ezekre nem válaszolok.

Das sind blöde Fragen. Darauf antworte ich nicht.

Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.

Das war offenbar eine blöde Idee.

Bocsásd meg, hogy olyan hülye voltam.

Verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.

Nem viselem azt a hülye jelmezt.

Das alberne Kostüm ziehe ich nicht an!

Te nem szerelmes vagy, hanem hülye!

Du bist nicht verliebt, sondern blöd!

Már megint az a hülye cigi!

Schon wieder diese Scheißzigarette!

- Te aztán nagyon nagy hülye vagy, tudod-e?
- Jó nagy hülye vagy te, tudod-e azt?

Du bist doch ein großer Idiot, weißt du das?

- Minden, csak nem hülye.
- Hülyének nem nevezhető.

Sie ist alles andere als dumm.

Te szerencsétlen bolond, te életveszélyesen hülye vagy!

Du bescheuerter Trottel, du bist ja feuergefährlich blöd!

Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!

Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.

- Ne légy őrült!
- Ne legyél már hülye!

Sei nicht verrückt.

- Ez hülyeség volt.
- Ez hülye ötlet volt.

Das war dumm.

Tudod, Tomi, te egy igazi hülye vagy.

Weißt du was, Tom? Du bist echt ein Esel!

Az a hülye kutya egész éjszaka ugatott.

Der verdammte Hund dort hat die ganze Nacht gebellt.

Nézd már, mit csinálsz, te nagyon hülye!

Guck mal, was du machst, du Idiot!

Te ahhoz is hülye vagy, hogy életben maradj.

Du bist zu doof für diese Welt.

Egyszerűen csak hülye vagyok, hogy felfogjam, mit mondasz.

Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.

- Elnézést a hülye kérdésért.
- Elnézést az ostoba kérdésért.

Entschuldige die dumme Frage!

- Hogyhogy megkérdezed, miért? - Fogalmad sincs róla? Hülye vagy?

„Wieso fragst du warum?“ — „Hast du keine Ahnung? Bist du dumm?“

Én voltam a hülye, hogy szóba álltam vele.

Es war blöd von mir, dass ich mich mit ihm abgegeben habe.

Nem fér a fejembe, hogy lehettél ekkora hülye!

Ich kann überhaupt nicht begreifen, wie du so ein Idiot sein konntest!

- Mekkora hülye vagyok!
- Hogy én ilyen ostoba legyek!

Ich bin so doof.

- Nem értek az autókhoz.
- Én hülye vagyok az autókhoz.

Ich verstehe nichts von Autos.

Tényleg azt gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy elhiggyem ezt.

- Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
- Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?

- Te jól vagy!?
- Te jól vagy összerakva?
- Te hülye vagy?

- Sag mal, geht's noch?
- Bist du bescheuert?