Translation of "Lehetsz" in English

Büszke lehetsz rá.

You can be proud of that.

A segítségemre lehetsz.

You can help me.

Nem lehetsz skót.

You can't be Scottish.

Magad alatt lehetsz.

You must be desperate.

- Ki lehetsz éhezve.
- Meg lehetsz éhezve.
- Éhes lehetsz.
- Egész biztos, éhes vagy.
- Éhes vagy biztosan.

You must be hungry.

Hogy lehetsz ilyen vak?

How can you be so blind?

Sosem lehetsz eléggé elővigyázatos.

You can never be too careful.

Hogy lehetsz ennyire szégyentelen?

Does your shame know no bounds?

Hogy lehetsz ilyen ostoba?

How can you be such an idiot?

Akár elnök is lehetsz!

You can even be a president!

Még elnök is lehetsz!

You can even be a president!

Kicsit nem lehetsz állapotos.

You can't be a little pregnant.

Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?

How can you be so insensitive?

Nagyon ki lehetsz merülve.

You must be very exhausted.

- Te most már nagyon éhes lehetsz.
- Mostanra már nagyon éhes lehetsz.

You must be very hungry now.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

You can't be in two places at once.

Hogy lehetsz ennyire biztos benne?

- How can you be so sure?
- How can you be so sure of that?

Biztos lehetsz benne, hogy elmegyek.

You bet I'm going.

- Kimerült lehetsz.
- Biztosan kimerült vagy.

You must be exhausted.

- Álmos lehetsz.
- Bizonyára álmos vagy.

You must be sleepy.

Nagyon büszke lehetsz a fiadra.

You must be very proud of your son.

Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.

If you know a lot, you can become anyone.

Megfelelő képzettség hiányában, hogy lehetsz sikeres?

Without a good education, how can you succeed?

Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.

- I came because I thought you might be here.
- I came because I thought that you might be here.

- Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most vacsoráztál!
- Te nem lehetsz éhes. Még csak most vacsoráztál!

You can't be hungry. You've just had dinner.

- Te nem lehetsz éhes. Még csak most ebédeltél.
- Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most ebédeltél.

You can't be hungry. You've just had dinner.

Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne!

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Biztos lehetsz benne, hogy az érzés kölcsönös.

Make no mistake, the feeling is mutual.

- Hogyan lehetsz ilyen optimista?
- Hogyan lehetsz ilyen derűlátó?
- Hogyan lehet ön ilyen optimista?
- Hogyan lehet ön ilyen derűlátó?

How can you be so optimistic?

De hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

but you have the opportunity to change generations to come.

- Szomjas lehetsz.
- Biztos, szomjas vagy.
- Biztosan szomjas vagy.

You must be thirsty.

- Miért vagy ilyen hülye?
- Hogy lehetsz ilyen hülye?

Why are you so stupid?

- Nem lehetsz mindenkivel jóban.
- Nem lesz mindenki a barátod.

You can't be friends with everybody.

- Elfoglalt lehetsz.
- Biztosan sok a dolgod.
- Biztosan sok a tennivalód.

You must be busy.

- Arra gondoltam, hogy lehet hogy éhes vagy.
- Gondoltam, hogy éhes lehetsz.

I thought you might be hungry.

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?

- Nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

You can't be at two places at once.

- Nem lehetsz itt, amikor megjön Tom.
- Nem maradhatsz itt, amíg megjön Tom!

You can't be here when Tom arrives.

- Hát te ki vagy?
- És te ki vagy?
- Hát te meg ki lehetsz?

And who might you be?

- Talán ti tudtok nekünk segíteni.
- Ön talán tud nekünk segíteni.
- Te talán a segítségünkre lehetsz.

Maybe you can help us.

Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.

Now you can't be sure whether the "truth" or the opposite of that is true – or eventuel none of them.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.