Translation of "Házra" in German

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

Elmegyek bevásárolni, Tomi. Vigyázz a házra!

Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!

- Van biztosítás a házra?
- Biztosítva van a ház?

Ist das Haus versichert?

A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.