Translation of "Fogta" in German

Ezt a halat fogta.

Das ist der Fisch, den er gefangen hat.

Nem fogta fel, mi történt.

Er begriff nicht, was los war.

Fogta a ceruzáját és írni kezdett.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

Fogta a ceruzáját, és elkezdett írni.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

Ki fogta ki ezt a halat?

- Wer hat diesen Fisch gefischt?
- Wer hat diesen Fisch gefangen?

A herceg fogta a puskát és ráirányította.

Der Prinz hob das Gewehr und legte an.

Tom fogta a klarinétját, és játszani kezdett.

Tom nahm seine Klarinette und fing an zu spielen.

A farkánál fogta meg a gyerek a macskát.

Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.

A bűnözőt egy szolgálaton kívüli rendőr fogta el.

Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.

Tomi úgy olvasott, hogy fel sem fogta, mit olvas.

Tom las, ohne den Sinn zu begreifen.

Tom inkább fogta fel bóknak, mint sértésnek, ha skótnak nevezték.

Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.

- Nem fogta fel Tompika, mi a helyzet.
- Tompika nem vágta le, mi, merre, meddig.

Tom begriff nicht, was los war.

A gyerek félelmében elkezdett sírni, amikor a bohóc karon fogta őt és grimaszokat vágott.

Das Kind fing vor Furcht an zu weinen, als der Clown es auf den Arm nahm und Grimassen schnitt.

Tomi fogta a fejszét és elment az erdőbe fát vágni, mert egy új sorompót akart készíteni.

Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.

Mária fogta a palettáját, és kiment a patakhoz. Tomi cipelte mögötte a vásznát és az egyéb kellékeket.

Maria nahm ihre Farbpalette und ging nach draußen an den Bach; Tom trug ihr die Leinwand und die übrigen Utensilien hinterher.

- Felhúzta magát és ment.
- Berágott, fogta magát és ment.
- Felkapta a vizet és elment.
- Bemérgesedett és elment.

Er wurde wütend und ging.

- Soha nem felejtem el azt az érzést, ami akkor fogott el, amikor a betörő rám fogta a pisztolyt.
- Soha nem felejtem el az érzést, ami átfutott rajtam, amikor egy pisztollyal célzott rám a betörő.

Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.