Translation of "Esze" in German

Hiányzik a józan esze.

Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.

Megáll az ember esze.

Da bleibt einem die Spucke weg.

Nem az esze miatt szeretem.

Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.

Mindenkit a maga esze kormányoz.

Wie man sich bettet, so schläft man.

- Tomnak több a pénze, mint az esze.
- Tomnak több pénze van, mint esze.

Tom hat mehr Geld als Verstand.

Állandóan a faszokon jár az esze.

Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.

Van esze Tominak, de nincs benne semmi elszántság.

Tom ist gescheit, hat aber keine Ambitionen.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Er hat mehr als Essen im Sinn. Die Bestnote für Hartnäckigkeit.

Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.

Tom geht nach Einbruch der Dunkelheit wohlweislich nicht mehr allein hinaus.

Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.

Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.

- Tom nem normális.
- Tom egy eszelős.
- Tomnak elment a maradék esze is.

Tom ist verrückt.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Tom tut alles außer studieren.

Mivel a rókának több esze volt a farkasnál, csöndben a háttérben várta, mi fog történni.

Da der Fuchs schlauer als der Wolf war, wartete er still im Hintergrund, was passieren würde.

- Nancynek nem ment el annyira az esze, hogy hozzámenjen Jackhez.
- Nancy koránt sem olyan ostoba, hogy hozzámenjen Jack-hez.

Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Der Typ ist völlig verrückt!
- Der Typ ist total bescheuert!
- Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
- Er hat eine Schraube locker.
- Der Typ ist total verrückt!
- Er ist nicht ganz klar im Kopf.
- Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.