Translation of "Józan" in German

Tom józan volt.

Tom war nüchtern.

Tamás sosem józan.

Tom ist nie nüchtern.

- Élek a józan eszemmel.
- Használom a józan paraszti eszemet.

Ich benutze meinen gesunden Menschenverstand.

Hiányzik a józan esze.

Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.

Használnod kell a józan eszedet.

Du musst deinen gesunden Menschenverstand einsetzen.

Reméljük, hogy győz a józan ész.

- Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
- Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt.

A bölcsesség gyakorta nem több józan paraszti esznél.

Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.

A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.

Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.

Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.

Ich mag keine Ideologien. Ich glaube an Vernunft und Ehre.

- Elment a józan eszed, Tomi?! Nem ajándékozhatsz nekem oda egy autót csak úgy! - Miért nem? Hiszen örömöt akarok neked szerezni.

„Bist du denn von allen guten Geistern verlassen, Tom? Du kannst mir doch nicht einfach ein Auto schenken!“ – „Warum denn nicht, wenn ich dir eine Freude machen will?“