Translation of "Elmondta" in German

Mindenkinek elmondta.

Er hat es jedem erzählt.

Elmondta késése okát.

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.

Tom elmondta Marynek.

Tom sagte es Maria.

Tom elmondta, miért.

Tom nannte uns den Grund.

- Elmondta neki, hogy szereti őt.
- Elmondta neki, hogy szereti.

- Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
- Er sagte ihr, dass er sie liebte.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

Er hat es in der Schule allen gesagt.

Elmondta neked az igazat?

Hat er dir die Wahrheit gesagt?

Elmondta a kis titkát.

Er erzählte mir ihr kleines Geheimnis.

Mary elmondta Johnnak a titkot.

- Mary hat John das Geheimnis erzählt.
- Maria verriet Johannes das Geheimnis.

Tegnap elmondta nekem az igazat.

- Gestern verriet er mir die Wahrheit.
- Er sagte mir gestern die Wahrheit.

Tomi elmondta Marinak az igazságot.

Tom sagte Mary die Wahrheit.

Tom elmondta végül az igazságot.

Tom sagte endlich die Wahrheit.

Tom elmondta a véleményét Máriának.

Tom hat Maria die Meinung gesagt.

Elmondta, hogy az udvariasság terjedni kezdett,

Er erklärte mir, dass Höflichkeit sich ausbreitete,

Tom elmondta nekem, hogy beszélt franciául.

Tom sagte mir, er spreche Französisch.

Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.

Tom sagte, Maria mache Diät.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

- Er sagte die Wahrheit.
- Er hat die Wahrheit gesagt.

Tomi elmondta, hogy nincsen sok pénze.

Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.

Tom elmondta nekem, hogy Maryt kereste.

Tom sagte mir, dass er Maria suche.

- Elmondta a véleményét.
- A véleményét mondta.

Er hat seine Meinung gesagt.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.

Tom leült és elmondta nyiltan: — Meleg vagyok.

- Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“
- Tom setzte sich und sagte mir unverhohlen: „Ich bin schwul.“

Tom elmondta Marynek, hogy el akar válni.

Tom sagte Maria, dass er die Scheidung wollte.

A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.

Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.

Elmondta, hogy utál, de szüksége van a segítségemre.

- Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
- Er sagte, er würde mich hassen, aber brauchte meine Hilfe.

Ha elmondta volna az igazat, most nem haragudnék.

Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

Tom elmondta nekem, hogy tudja, hol él Mari.

Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.

Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.

Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.

Elmondta Tomi nekem, látta, hogy valaki megcsókolta Marit.

Tom sagte mir, er habe jemanden Maria küssen sehen.

Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.

Mandela hat Tom gesagt, dass er einen Traum habe.

- Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
- Tom elmondta nekem, hogy hová rejtetted el az aranyérméket.

- Tom hat mir gesagt, wo du die Goldmünzen versteckt hast.
- Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.
- Tom hat mir gesagt, wo Sie die Goldmünzen versteckt haben.

- Ő volt, aki elmondta nekem.
- Ő mondta el nekem.

Es war sie, die es mir gesagt hat.

Tomi elmondta a barátainak, hogy soha nem eszik húst.

Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.

Tom elmondta nekem, hogy hová rejtettétek el az aranyérméket.

Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.

Tom volt olyan kedves, hogy elmondta nekem az igazat.

Tom war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.

Elmondta neked Tom, hogy miért nem volt tegnap iskolában?

Hat Tom dir erzählt, warum er gestern nicht in der Schule war?

Elmondta már neked Tom, hol van a kincs elásva?

Hat Tom dir je gesagt, wo der Schatz vergraben ist?

- Mesélt erről valakinek?
- Elmondta valakinek?
- Említette valakinek?
- Megemlítette valakinek?

- Haben Sie jemandem darüber erzählt?
- Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?

- Mary elmondta Johnnak a titkot.
- Mari beavatta Janit a titokba.

Mary hat John das Geheimnis erzählt.

- Elmondta az öccsének a sztorit.
- Elmesélte a bátyjának a történetet.

Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.

Tudni akarja Tomi, hogy Mari elmondta-e neked a híreket.

Tom will wissen, ob du die Nachrichten von Marie gehört hast.

Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.

Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött el a buliba?

Hat Tom dir erzählt, warum er nicht auf die Party gekommen ist?

Bejött a nappaliba az anya, és elmondta, hogy kész a vacsora.

Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.

Mikor Tom elmondta nekem, Mary hogy néz ki, azt nem mondta, hogy ennyire el van hízva.

Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.

Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben.

Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn.

- Véleményének hangot is adott.
- Elmondta a véleményét.
- Nem rejtette véka alá a véleményét.
- Kifejezésre juttatta a véleményét.

Er hat seine Meinung gesagt.

- Tetszenek nekem a történetek, amiket a kis ember mesél, és mindaddig, amíg elszórakoztat engem, nem falom fel - elmondta a sárkány.

„Die Geschichten, die der kleine Mensch mir erzählt, gefallen mir, und solange er mich amüsiert, werde ich ihn nicht fressen“, verkündete der Drache.

Nem tudom, hogy mennnyit hallottál eddig, de ha mások azt meg fogják tudni, tudni fogom, hogy te voltál az, aki ezt elmondta nekik.

Ich weiß nicht, wie viel du bisher gehört hast, aber wenn andere es erfahren werden, werde ich wissen, dass du es warst, der es denen mitgeteilt hat.