Translation of "Titkot" in French

- Elmondok neked egy titkot.
- Elárulok neked egy titkot.
- Felfedek előtted egy titkot.

Je vais te dire un secret.

- Tudsz titkot tartani?
- Meg tudsz őrizni egy titkot?

- Peux-tu garder un secret ?
- Pouvez-vous garder un secret ?
- Sais-tu garder un secret ?
- Savez-vous garder un secret ?

- Meg tudok őrizni egy titkot.
- Tudok titkot tartani.

Je sais garder un secret.

- Leleplezem előtted a titkot.
- Felfedem előtted a titkot.

Je vais te dire un secret.

Tudja a titkot.

Il connaît le secret.

Felfedte a titkot.

- Il découvrit le secret.
- Il a découvert le secret.

- Nem fedné fel a titkot.
- Nem árulná el a titkot.

- Elle refusait de dévoiler le secret.
- Elle ne dévoilerait pas le secret.

Elárulok önöknek egy titkot.

Je peux vous révéler un secret ?

Őrizd meg a titkot!

Gardez le secret.

Elárulhatok neked egy titkot?

Puis-je te confier un secret ?

Rád bízhatok egy titkot?

Puis-je te confier un secret ?

Elmondom neked a titkot.

Je vais te conter un secret.

Sikerült kicsikarnom a titkot.

J'ai réussi à lui extorquer son secret.

Hány titkot tudsz megőrizni?

- Combien de secrets pouvez-vous garder ?
- Combien de secrets est-ce que tu peux garder ?

- El fogok neked mondani egy titkot.
- Mindjárt elmesélek neked egy titkot.

- Je vais te dire un secret.
- Je vais te conter un secret.
- Je vais vous dire un secret.
- Je vais vous conter un secret.

Mary elmondta Johnnak a titkot.

Mary dit le secret à John.

Meg tudok őrizni egy titkot.

Je sais comment garder un secret.

Tom nem tud titkot tartani.

Tom n'est pas bon pour garder des secrets.

Elmondhatok neked egy apró titkot?

Puis-je te dire un petit secret?

Nem akarta felfedni a titkot.

Il ne voulait pas révéler le secret.

Azt mondják, ismeri a titkot.

On dit qu'il connaît le secret.

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

- Il parle comme s'il connaissait le secret.
- Il parle comme s'il connaissait ce secret.

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

- On dit qu'il connaît le secret.
- Ils disent qu'il connaît le secret.
- Elles disent qu'il connaît le secret.

Nem kellett volna felfedned a titkot.

Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.

Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.

Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.

Úgy tűnik, hogy ismeri a titkot.

- Il semble qu'il connaisse ce secret.
- Il semble qu'elle connaisse ce secret.

A piramisok még sok titkot tartogatnak.

Les pyramides recèlent encore bien des secrets.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

- Il découvrira le secret tôt ou tard.
- Il saura ce secret tôt ou tard.

Az a benyomásom, hogy ő ismeri a titkot.

J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.

- Tudsz jól titkot tartani?
- Erős oldalad a titoktartás?

- Sais-tu garder un secret ?
- Savez-vous garder un secret ?

Hogyan gazdagodhatunk meg? Tom elárulja nekünk a titkot.

Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.

- Eljárt a szája.
- Egy titkot eresztett ki a száján.

Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.

Az utolsó, akire rábíznék egy titkot, az Mária lenne.

La dernière à qui je confierais un secret, est Marie.

Kíváncsi vagyok, anyám rejteget-e valami titkot előttem; ma "kurva kölyöknek" nevezett.

Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.