Translation of "Elkerülni" in German

Próbálom elkerülni őket.

Ich versuche, ihnen aus dem Weg zu gehen.

- Megtanultam elkerülni a haszontalan indulatokat.
- Megtanultam elkerülni a haszontalan érzelmeket.

Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.

Nem tudsz mindig elkerülni mindent.

Man kann nicht immer alles vermeiden.

Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.

Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.

Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.

Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.

Ezt a gondot akartam elkerülni.

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

Nem tudom elkerülni, hogy ezt megtegyem.

Ich kann es nicht unterlassen, es zu tun.

Pont ezt a szitut akartam elkerülni.

Gerade diese Lage wollte ich vermeiden.

Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.

Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.

Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.

Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Nem akartam elkerülni a szóismétlést — épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.

Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.

— Na pá! Holnap talizunk a suliban. — Igen, sajnos nem tudjuk elkerülni.

„Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“

Tomi nem akarta elveszíteni a szabadságát. Megpróbálta tehát a házasság témát elkerülni.

Tom wollte seine Freiheit nicht verlieren. Also versuchte er dem Thema Ehe auszuweichen.

Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.

Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

Niemand kann dem Tod entkommen.

- Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
- Nem tudunk kitérni a közeledő veszély elől.

Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen.

Csak egy azonnali, erőteljes, a piaci mechanizmusba való beavatkozással lehet elkerülni az államok fizetésképtelenségét.

Nur durch sofortiges energisches Eingreifen in die Mechanismen des Marktes kann eine Zahlungsunfähigkeit des Staates vermieden werden.

A szekundum egy törtrésze alatt felfogta Tomi, hogy egy padlófékezéssel nem tudná elkerülni az ütközést, és beletaposott a gázba.

Innerhalb eines Sekundenbruchteils erfasste Tom, dass eine Vollbremsung den Zusammenstoß nicht würde verhindern können, und stieg stattdessen aufs Gas.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.