Translation of "Gondot" in German

- Önnek ez nem okoz gondot?
- Ez nem okoz gondot önnek?
- Nem okoz ez gondot önöknek?

Stellt das kein Problem für Sie dar?

Ezt a gondot akartam elkerülni.

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

Nem akartam önnek gondot okozni.

Ich wollte Ihnen keine Sorgen machen.

- Nem csinál gondot semmiből sem.
- Hanyag.
- Komolytalan.
- Lezser.
- Semmiből sem csinál gondot.
- Könnyelmű.

Sie ist lässig.

- Ez problémát jelent?
- Ez gondot okoz?

Stellt dies ein Problem dar?

Ilyen apróság miatt ne csinálj gondot magadnak!

Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.

Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.

- Ez gondot okoz számodra?
- Ez probléma neked?

Ist das problematisch für Sie?

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

Das Problem mit dem Mond ist: Was sind die lokalen Materialien?

Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.

- Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
- Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.

Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.

- Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
- Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

Das ist kein Problem.

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

Das Problem als Krabbe, man wird nun von einem flüssigen Tier gejagt.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

Das ist ein Problem, wenn Sie Ihr Taxiunternehmen schnell erweitern wollen.

- Városunkban nagy gondot fordítanak arra, hogy a hulladékot elkülönítve gyűjtsék.
- A mi városunkban az emberek különös figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.

In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.