Translation of "Nemrég" in German

Nemrég láttam őt.

- Ich sah ihn unlängst.
- Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

Nemrég halt meg.

Er ist vor Kurzem gestorben.

Nemrég látogattam meg.

- Ich habe ihn vor kurzem besucht.
- Ich habe ihn neulich besucht.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

Nemrég kezdtem el festeni.

Ich fing vor Kurzem zu malen an.

Nemrég új apartmanba költöztem.

Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.

Tamás nemrég volt itt.

Tom war neulich hier.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Nemrég megismerkedtem egy szegény asszonnyal.

Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltál.

Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltatok.

Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss,

Tom nemrég festette a haját vörösre.

Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.

Nemrég jelentetett meg egy sorozat érdekes cikket.

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

Ich war neulich im Museum.

- Nemrég ment el.
- Nem olyan régen ment el.

Er ist vor einer Weile gegangen.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.

- Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
- Neulich kaufte ich eine Kamera.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Minap vásároltam egy kamerát.

- Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
- Neulich kaufte ich eine Kamera.

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

Ez ugyanaz a ceruza, amit én vesztettem el nemrég.

Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

Seit Kurzem testen wir diese Idee in einer europäischen Hauptstadt,

Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.

Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.

Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

Amikor nemrég Kuangcsouban voltam, sokszor rosszul éreztem magam, mert nem értem a kantoni nyelvjárást.

Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

- Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.

Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.