Translation of "Biztonságban" in German

Biztonságban vagyunk.

Wir sind sicher.

Biztonságban vagyunk?

Sind wir sicher?

Biztonságban vagyok.

Ich bin sicher.

- Most már biztonságban vagyok?
- Most biztonságban vagyok?

Bin ich jetzt in Sicherheit?

Már biztonságban vagy.

- Du bist jetzt sicher.
- Sie sind jetzt sicher.
- Ihr seid jetzt sicher.

Mindenki biztonságban van.

Alle sind in Sicherheit.

Tom biztonságban van.

Tom ist in Sicherheit.

Biztonságban vagyunk itt?

Sind wir hier in Sicherheit?

Most biztonságban vagyunk?

Sind wir jetzt in Sicherheit?

Itt biztonságban vagy.

Hier bist du sicher.

Ott biztonságban lehetnél.

Du wärest dort in Sicherheit.

Most biztonságban vagyunk.

- Wir sind jetzt sicher.
- Wir sind jetzt in Sicherheit.

Tom biztonságban hazaért.

Tom kam gut zu Hause an.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

- Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
- Keine Angst! Hier sind wir sicher.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

Der Jungvogel kann ungefährdet fressen.

Remélem, hogy biztonságban van.

Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.

A macskák biztonságban vannak.

Die Katzen sind in Sicherheit.

- Értékes?
- Most biztonságban van?

Ist es jetzt sicher?

Biztonságban szeretném tudni magam.

Ich möchte sicher sein.

Itt biztonságban érzem magam.

- Hier fühle ich mich sicher.
- Ich fühle mich hier sicher.
- Hier fühle ich mich in Sicherheit.

Most már biztonságban vagyok?

Bin ich jetzt in Sicherheit?

A repülőgép biztonságban leszállt.

Der Flieger landete sicher.

Remélem, Tom biztonságban van.

Ich hoffe, Tom ist sicher.

Biztonságban érezte magát Tom.

Tom fühlte sich sicher.

Tom nem volt biztonságban.

Tom war nicht sicher.

A gyerekek biztonságban vannak.

Die Kinder sind in Sicherheit.

- Csak önt szeretném biztonságban tudni.
- Csak azt szeretném, hogy biztonságban legyen.

Ich möchte ja nur, dass Sie in Sicherheit sind.

Tamás és Mária biztonságban vannak.

Tom und Maria sind in Sicherheit.

Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.

- Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
- Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.

Nincsenek itt biztonságban a gyerekek.

Kinder sind hier nicht sicher.

A nők szeretik magukat biztonságban érezni.

Frauen lieben es, sich beschützt zu fühlen.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.

Itt bent biztonságban vagyunk, vagy nem?

Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

Ich fühle mich immer noch nicht sicher.

- Csak meg akartam róla bizonyosodni, hogy Tomi biztonságban van.
- Tudni akartam csak, biztonságban van-e Tomi.

Ich möchte nur wissen, dass Tom ungefährdet ist.

Kell valaki, aki mellett biztonságban érezhetem magam.

Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.

Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.

Hier fühle ich mich nicht mehr sicher.

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

Schutz finden sie 100 Meter unterhalb der Felskante.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.