Translation of "Barátot" in German

Barátot nem lehet venni, barátot nyerni kell.

Einen Freund kauft man nicht, einen Freund gewinnt man.

Mint barátot kérdezlek.

Ich frage dich als Freund.

Megláttam egy régi barátot.

- Ich traf einen alten Freund.
- Ich sah einen alten Freund.

- Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
- Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

- Találtam ma egy új barátot.
- Ma összebarátkoztam valakivel.
- Szereztem ma egy új barátot.

Ich habe heute eine neue Freundschaft geschlossen.

Aki talál egy barátot, kincset talál.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Tom már szerzett néhány új barátot.

Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elveszítem Tomot, mint barátot.

Ich ertrage den Gedanken nicht, Tom als Freund zu verlieren.

Tudom, hogy nem működik. De nem akarlak elveszíteni téged mint barátot.

Es geht nicht, ich weiß. Aber ich will dich nicht als Freund zu verlieren.

- A kölcsön elűzi a barátot.
- Ha barátodtól meg akarsz szabadulni, adj neki kölcsönt.

- Leihen vertreibt den Freund.
- Beim Geld hört die Freundschaft auf.
- Bei Geld hört die Freundschaft auf.