Translation of "Adatik" in German

Hányunknak adatik meg a lehetőség?

Wie viele von uns bekommen die Chance?

Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.

Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

Ritkán adatik meg a lehetőség, hogy földimmel beszéljek a saját nyelvünkön.

Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

Doch ihm ist kein friedliches Ende bestimmt. Hier unten lauert ein nachtaktiver Killer.

- Említenem sem kell, hogy sajnos ritkán adatik meg a lehetőség, hogy németül írjak.
- Említenem sem kell, sajnos ritkán van lehetőségem rá, hogy németül írjak.

Ich muss nicht erwähnen, dass ich leider die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben, nicht so oft habe.