Translation of "Beszéljek" in German

Miről beszéljek?

Worüber soll ich sprechen?

Hadd beszéljek!

Lass mich sprechen.

- Arra kért, hogy lassabban beszéljek.
- Arra kért, hogy beszéljek lassabban.

Er bat mich, langsamer zu sprechen.

- Hadd beszéljek én!
- Hagyd, hogy én beszéljek!
- Hadd mondjam én!
- Hadd mondjam!

Lass mich reden!

Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.

Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.

Azért jöttem, hogy beszéljek Tamással.

Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.

Itt vagyok, hogy beszéljek veled.

Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.

Nehéz magamat rávennem, hogy németül beszéljek.

Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.

Azért vagyok itt, hogy beszéljek Tomiról.

Ich bin hier, um über Tom zu sprechen.

Azért jöttem ide, hogy önnel beszéljek.

Ich bin hierhergekommen, um mit Ihnen zu reden.

Avégett jöttem ide, hogy beszéljek veled.

Ich bin hierhergekommen, um mit dir zu reden.

- Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.
- Itt vagyok, hogy beszéljek veled.
- Azért jöttem, hogy beszéljünk.

Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.

Senki sem akadályozhat meg, hogy Marikával beszéljek.

Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.

Szeretném, ha több időm lenne, hogy beszéljek veled.

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.

Egyszerűen túl dühös vagyok ahhoz, hogy egyáltalán beszéljek erről.

Ich bin einfach zu wütend, um überhaupt darüber zu sprechen.

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

Ich bin hier, um mit Ihnen über meine tierische Muse zu sprechen:

Hűvös fogadtatásban volt részem, az ellenségeskedésről meg ne is beszéljek.

Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.

Ritkán adatik meg a lehetőség, hogy földimmel beszéljek a saját nyelvünkön.

Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.

- Nem volt kivel beszélnem.
- Nem volt, kivel beszéljek.
- Nem volt, akihez szólhatnék.
- Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.

Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.

- Nekem nincs más, akivel beszéljek.
- Nekem nincs más senki, akivel beszélni tudnék.
- Nekem nincs más senki, akivel beszélhetnék.

Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.