Translation of "Vonaton" in French

Rossz vonaton vagy.

- Tu es dans le mauvais train.
- Vous êtes dans le mauvais train.

Aludtam a vonaton.

J'ai dormi dans le train.

A vonaton hagytam a teniszütőmet.

J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.

Lehet venni jegyet a vonaton?

Peut-on acheter un billet à bord du train ?

A vonaton felejtettem az esernyőmet.

J'ai laissé le parapluie dans le train.

Tizenkét órát utaztam a vonaton.

- J'ai été dans le train pendant douze heures.
- J'étais dans le train pendant douze heures.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

- J’ai passé douze heures dans le train.
- J'étais dans le train pendant douze heures.

A vonaton tilos a dohányzás.

- Fumer est interdit à bord du train.
- Fumer est interdit dans le train.

- A vonaton felejtette az esernyőjét.
- A vonatban hagyta az esernyőjét.
- Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
- Az esernyőjét a vonaton felejtette.

Elle a laissé son parapluie dans le train.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

- Gyakran felejti a vonaton az esernyőjét.
- Hajlamos rá, hogy a vonaton hagyja az esernyőjét.

Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.

Valaki a lábamra lépett a vonaton.

Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train.

Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.

Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.

- Szeretek vonaton utazni.
- Szeretek vonattal utazni.

J'aime bien prendre le train.

Azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.

J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.

Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.

Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.

- Mari aludt a vonaton.
- Mari aludt a vonatban.

Marie a dormi dans le train.

Nem találom a szemüvegemet. Talán elhagytam a vonaton.

- Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
- Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.

- Mikor utaztál legutóbb vonattal?
- Mikor utaztál utoljára vonattal?
- Mikor volt az utolsó alkalom, amikor vonaton utaztál?

Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?