Translation of "Elhagyta" in French

- Tomi elhagyta Marit.
- Tom elhagyta Maryt.

Tom quitta Marie.

Elhagyta a gyermekeit.

Elle a abandonné ses enfants.

Elhagyta a gyerekeit.

- Elle abandonna ses enfants.
- Elle abandonnait ses enfants.

Tom elhagyta őket.

- Tom les a abandonnés.
- Tom les a abandonnées.

Elhagyta a mozijegyét.

Il a perdu son billet de cinéma.

Elhagyta a családját.

Il a abandonné sa famille.

Elhagyta a várost.

Il a quitté la ville.

Tom elhagyta Bostont.

Tom a quitté Boston.

Tegnap elhagyta Oszakát.

Elle a quitté Osaka hier.

Örökre elhagyta Afrikát.

Il partit en Afrique pour toujours.

Tracy elhagyta a szemüvegét.

Tracy a perdu ses lunettes.

Tamás elhagyta a lakáskulcsát.

Tom a perdu ses clés de maison.

Megint elhagyta az esernyőjét.

Il a à nouveau perdu son parapluie.

Az anyjuk elhagyta őket.

Ils ont été abandonnés par leur mère.

Mihelyt partnerük elhagyta a házukat!

dès qu'ils quittent la maison.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

Il a encore perdu son parapluie.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.

Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.

Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

Elle a quitté l'école il y a deux ans.

- Örökre elhagyta Japánt.
- Örökre elment Japánból.

- Il a quitté le Japon pour de bon.
- Il quitta le Japon pour toujours.

- Elhagyta a szerencse.
- Elárulta a szerencse.

La fortune l'a abandonné.

Egy szó nélkül elhagyta a szobát.

- Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
- Il quitta la pièce sans mot dire.
- Il sortit de la pièce sans dire un mot.

- Kiment a szobából.
- Elhagyta a szobát.

Il quitta la pièce.

- Elhagyta a várost.
- Elment a városból.

Elle a quitté la ville.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

Et elle a quitté sa tanière, sous le coup de la peur.

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

Elhagyta a férjét egy másik pasi miatt.

Elle a quitté son mari pour un autre homme.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.

Elhagyta Japánt, hogy sohase térjen újra haza.

Elle quitta le Japon pour ne plus jamais revenir chez elle.

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

Presque tous mes amis d'enfance ont quitté le pays

- Tom elhagyta a kedvenc játékát.
- Tom elvesztette kedvenc játékát.

Tom a perdu son jouet préféré.

Dani elhagyta Lindát, amikor az együttélés már elviselhetetlenné vált vele.

Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.

- Tom apja elhagyta a családját.
- Tom apja otthagyta a családját.

Le père de Tom a quitté sa famille.

A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.

La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.

- Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
- Lassanként elhagyta a remény.
- Lassan elvesztette a reményt.
- Reményvesztetté vált idővel.

Elle perdit lentement espoir.

- A vonaton felejtette az esernyőjét.
- A vonatban hagyta az esernyőjét.
- Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
- Az esernyőjét a vonaton felejtette.

Elle a laissé son parapluie dans le train.