Translation of "Vita" in French

További vita nem szükséges.

Plus besoin de discuter davantage.

A vita verekedéssel végződött.

La discussion a tourné au pugilat.

Talán lesz vita a témáról.

Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.

Hosszas vita után végül engedtem.

Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.

Gyorsan felöltözött, nem volt semmi vita.

Elle était habillée vite et ne résistait pas.

A modern társadalomban vita folyik arról,

Il y actuellement un débat dans la société contemporaine

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

Ça ne devrait pas être sujet à controverse.

A vita meddőnek és kilátástalannak bizonyult.

La discussion s'avéra vaine et sans suite.

A vita elnyújtása sehova nem vezet.

Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

discuter ces faits est une attaque personnelle.

Ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

si vous parlez de civilité pour éviter un débat,

Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.

Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.

Azt hiszem, ennek fő oka a végletekig menő vakcina-vita.

Je pense que la raison principale est la polarisation du débat sur les vaccins.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

Les gens nous demandent parfois si ça nous arrive de nous disputer, nous,

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

En 1956, une dispute autour du Canal de Suez en Égypte mène à une crise international... et une guerre

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.