Translation of "Ugyanakkor" in French

Ugyanakkor ismerem Laurant.

Mais je connais Lauran.

Ugyanakkor erőt is adott.

Mais c'était aussi puissant.

Ugyanakkor a legironikusabb is,

C’est aussi la plus ironique

Ugyanakkor, a fiatalok elmondják,

Les jeunes me disent également

értük de ugyanakkor velük.

pour eux, mais aussi avec eux.

De ugyanakkor sürgős tudnivalót.

mais quelque chose d'urgent.

Ugyanakkor e védőoltások előnye,

L’aspect positif est que ces vaccins inactivés

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

Mais simultanément, j’ai ressenti tant d’amour,

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

mais aussi protéger des inondations.

De ugyanakkor a legfontosabb is.

et également la plus importante.

Ugyanakkor minden rossz irányba halad.

Et l’on va dans la mauvaise direction.

ugyanakkor segíti a személyzet munkáját is.

tout en apportant un soutien au personnel dans leur travail.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

Mais c'est également une belle opportunité.

Ugyanakkor átlagos fiú is voltam. Szerettem az állatokat,

Mais j'étais un garçon de banlieue, j'adorais les animaux,

és még gyakrabban vicces, ugyanakkor nehezen megválaszolható kérdésekkel:

mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

mais, en même temps, ne pas tout dire d'un coup,

Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.

Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.

- Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
- Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.

J'aime Tom et en même temps je le hais.

- Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
- Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.

- Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
- Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.