Translation of "Törődik" in French

Ki törődik velem?

- Qui fait attention à moi ?
- Qui se soucie de moi ?

- Csak a maga dolgával törődik.
- Csak a saját ügyeivel törődik.

Il s'occupe seulement de ses affaires.

Senki sem törődik velem.

- Personne ne s'occupe de moi.
- Personne ne se soucie de moi.
- Personne ne se préoccupe de moi.

Velünk senki nem törődik.

Personne ne se soucie de nous.

Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.

Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.

Néha nem sokat törődik az önök biztonságával vagy kielégítésével.

et parfois ils ne se soucient pas de votre sécurité ou de votre plaisir.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.

- A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérte nekem, hogy törődik velük.
- Megígérted nekem, hogy törődsz velük.

- Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
- Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.