Translation of "Szeretnének" in French

Szeretnének.

Je serais aimé.

Szeretnénk, ha szeretnének,

nous voulons nous sentir aimés,

Ha szeretnének valakivel beszélni,

Si vous vouliez parler à quelqu'un,

A gyerekek gyümölcslevet szeretnének.

- Les enfants voudraient du jus de fruit.
- Des enfants voudraient du jus de fruit.

Holtan szeretnének téged látni.

- Elles veulent te voir mort.
- Ils veulent te voir mort.
- Ils veulent vous voir mort.
- Elles veulent vous voir mort.
- Ils veulent vous voir morte.
- Elles veulent vous voir morte.

Mit szeretnének: mellette vagy ellene?

Voulez-vous que je parle pour ou contre ?

- Ők segíteni szeretnének.
- Segíteni akarnak.

- Ils veulent aider.
- Elles veulent aider.

Mondjanak határozott igent arra, amit szeretnének,

Dites « oui » de façon enthousiaste aux choses que vous désirez,

Hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

comment fabriquer la vie dont ils rêvent.

- Mit akarsz inni?
- Mit szeretnének inni?

Que souhaites-tu boire ?

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

Ils veulent avoir l'opportunité d'apprendre l'agriculture moderne.

és szeretnének egyedi légkört teremteni a gyerekeknek.

pour créer des environnements uniques pour les enfants.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

- Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
- Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.

Ezért van, hogy a férfiak az édesanyjukhoz hasonló nőt szeretnének elvenni.

C'est pour cela que les hommes cherchent à épouser une femme comme leur mère.

Ami választ ad a kérdésekre, amelyekre az autisták választ szeretnének kapni.

qui réponde aux questions auxquelles les autistes veulent des réponses.

- Mit szeretnének ma csinálni?
- Mit szeretnétek ma csinálni?
- Mit szeretne ma csinálni?
- Mit szeretnél ma csinálni?

- Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
- Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?

- Szeretnél még egy csésze kávét?
- Szeretne még egy csésze kávét?
- Szeretnétek még egy csésze kávét?
- Szeretnének még egy csésze kávét?

Voulez-vous une autre tasse de café ?

- Kávét vagy teát szeretne?
- Kávét vagy teát szeretnél?
- Kávét vagy teát szeretnétek?
- Kávét vagy teát szeretnének?
- Kávét vagy teát kérsz?
- Parancsol kávét vagy teát?

- Vous désirez du thé ou du café ?
- Voudriez-vous un café ou un thé ?

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Les adultes demandent toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands car ils cherchent eux-mêmes des idées.