Translation of "Mozdulatlan" in French

Maradj teljesen mozdulatlan.

- Reste absolument immobile !
- Restez absolument immobile !

- Maradj mozdulatlan!
- Maradj nyugton!

- Ne bouge pas.
- Pas un geste.
- On ne bouge pas.
- N'avancez pas.

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

Elle est restée immobile pour se dissimuler.

Hallj, láss és légy mozdulatlan.

Écoute, regarde et ne bouge pas.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

J'ai voulu m'arrêter, alors je me suis tenu à un rocher.

A fény elvakította, kis időre mozdulatlan maradt.

La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.

- Maradj csöndben!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Ne mozogj!
- Maradj mozdulatlan!
- Maradj nyugton!
- Ne izegj-mozogj!
- Maradj békén!

- Reste tranquille !
- Restez tranquille !

- Nem tisztul a víz, ha nincsen folyása.
- Futó víz - tiszta víz.
- A mozdulatlan vizet rothadék borítja.

Eau courante - eau pure.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.