Translation of "Meglepő" in French

Kissé meglepő.

Absolument incroyable.

Ez meglepő.

- C'est surprenant.
- Ceci est surprenant.

Ami gitárfeldolgozásban meglepő.

avec une guitare.

Ez nem meglepő.

Ce n'est pas surprenant.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

Nos résultats ont été surprenants

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

Vous avez souvent pris des positions très surprenantes

Ami nagyon meglepő volt.

et c'était très surprenant.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

Et ce que nous avons découvert était très surprenant,

Ez egyáltalán nem meglepő.

Ce n'est pas du tout surprenant.

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.

De igen meglepő pályát futott be.

Mais, en fait, il a un parcours plutôt surprenant.

Meglepő, hogy milyen kevesen tudnak ezekről.

Je suis surpris que si peu de gens soient au courant.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

Les chercheurs firent une découverte surprenante.

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

Il est surprenant de voir combien de couples sont malheureux.

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

le cœur émotionnel s'entrecroise avec son homologue biologique

Elindítottunk egy kutatást, és meglepő eredményt kaptunk.

Ainsi, nous avons lancé une étude dont les résultats ont été surprenants.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

Étonnamment, la Chine était auto-suffisante sur le plan alimentaire.

Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.

Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.

Meglepő módon még a hideg napokon is úszik.

Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.

Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.

Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.

A dolgozókat érintő, igen meglepő intelmek listája jelenik meg.

on découvre une liste d'admonitions surprenantes destinée à vos employés.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

Étonnamment, deux semaines plus tard, il était de retour au tribunal.

Ez nem volt meglepő Tominak, hogy Mari nem szereti Janit.

Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.

- Ez engem egyáltalán nem lep meg.
- Ez egyáltalán nem meglepő.

Ce n'est pas du tout surprenant.

- Nem meglepő.
- Nem lehet csodákozni rajta.
- Ezen meg sem lehet lepődni.

Ça n'est guère étonnant.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

Ce n'est pas surprenant quand on sait combien le cerveau humain est complexe.