Translation of "Felszínre" in French

De csak most hoztam felszínre,

et que je n'ai fait que l'évoquer,

Hogy a felszínre úszhassak levegőért.

pour remonter à la surface et respirer.

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

Je suis remonté à toute vitesse.

Csak a vulkánokon keresztül tör a felszínre?

sort-il exclusivement des volcans ?

Módosult végtagjaival sikerül a felszínre küzdenie magát

Avec un membre modifié, elle tape à la surface.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Mais non. Elle est restée jusqu'à la surface.

Sok érzelmet felszínre hozott a találkozás a régi barátokkal.

La rencontre avec des vieux amis fut touchante.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.

Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.