Translation of "Esze" in French

Éles esze van.

Il a l'esprit agile.

Hiányzik a józan esze.

Il est dépourvu de sens commun.

Elment a józan esze.

- Elle a perdu la raison.
- Vous avez perdu la raison.

Éhes embernek kenyéren jár az esze.

Ventre sur sa faim ne rêve que de pain.

Állandóan a faszokon jár az esze.

Elle pense tout le temps à la bite.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Il n'a pas que la nourriture en tête. Vingt sur vingt pour sa persévérance.

- Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
- Teljesen meg van őrülve.

Elle chapeaute sérieusement.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Tom fait tout sauf étudier.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Ce mec est complètement zinzin !
- Ce mec est complètement maboul !
- Ce mec est complètement taré !
- Ce mec est complètement givré !
- Ce mec est complètement fou !
- Il lui manque une soupape.