Translation of "Azelőtt" in French

Jobb, mint azelőtt.

C’est mieux qu’avant.

Azelőtt zsaru voltam.

J'étais flic.

Azelőtt sört ittam.

J'avais pour habitude de boire de la bière.

Azelőtt sört ivott.

Elle avait l'habitude de boire de la bière.

Azelőtt lusta voltam.

J'étais paresseux avant.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

Ez már azelőtt történt.

- C'est arrivé auparavant.
- Ça s'est produit auparavant.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

- Ils sont partis avant qu'on arrive.
- Elles sont parties avant qu'on arrive.

De három héttel azelőtt meghalt.

mais elle était décédée trois semaines auparavant.

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Nous avions quitté la Corée pour l'Argentine six ans plus tôt,

Sokkal többet nyom, mint azelőtt.

Il pèse beaucoup plus qu'avant.

Azelőtt szokás volt gyalogosan vándorolni.

Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.

Azelőtt soha nem voltam választáson.

Je n'ai jamais voté.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

de penser ce qui n'a jamais été pensé,

Azelőtt az idős emberek falun éltek.

Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.

Jobban hiányzik nekem, mint bármikor azelőtt.

Il me manque plus que jamais.

Soha azelőtt nem láttam még pandát.

Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.

Már nem olyan félénk, mint azelőtt.

Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

Nemcsak újjáépíteni, de jobbra építeni, mint azelőtt.

Non pas pour reconstruire, mais pour construire en mieux.

Azelőtt azt hittük, napnyugtával megszűnik az aktivitásuk.

On pensait que le crépuscule signifiait la fin de leur activité.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

et je venais de clore son dossier deux semaines auparavant.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

- Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
- Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
- Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.

Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.

A sorsuk már azelőtt megpecsételődött, hogy megfogantak volna.

Leur destin avait été scellé avant même qu'ils ne soient conçus.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

C'était avant que John aille en prison.

A bombát percekkel azelőtt hatástalanították, amikor felrobbant volna.

La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.

Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.

Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.

Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.

Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom est mort avant que son fils naisse.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

Elle avait l'air mieux qu'avant mais cela ne l'importait plus.

- Korábban volt itt egy templom.
- Azelőtt itt egy templom volt.

Avant, il y avait une église ici.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

Ce problème avait atteint un point critique quelques semaines auparavant.

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

- Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
- Nous nous sommes rencontrées plus tôt.

Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.

Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.

- Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.
- Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint ezelőtt.
- Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint azelőtt.
- Ez a fürdőhely már nem annyira népszerű, mint ezelőtt.
- Ez a fürdőhely már nem annyira népszerű, mint korábban.

Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.