Translation of "Héttel" in French

Egy héttel később

Ramel, une semaine plus tard,

Néhány héttel később

Quelques semaines plus tard,

Aztán pár héttel később

Quelques semaines plus tard,

Egy héttel ezelőtt megbetegedett.

Elle est tombée malade il y a une semaine.

De három héttel azelőtt meghalt.

mais elle était décédée trois semaines auparavant.

Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.

Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.

Egy héttel az ünnep befejezése után.

Une semaine après la fin du festival.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

et je venais de clore son dossier deux semaines auparavant.

Tessék megtenni a helyfoglalást egy héttel korábban.

- Veuillez réserver une semaine à l'avance.
- S'il te plaît, fais ta réservation une semaine à l'avance.

De meglepetten látta, hogy páciense egy héttel később

mais fut fort étonné de découvrir, moins d'une semaine plus tard,

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

J'ai connu un vrai soulagement une semaine plus tard.

Marinak és Tominak három héttel ezelőtt gyermekük született.

Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.

De egy héttel a temetés után ránézett férje képére

Mais une semaine après les funérailles, elle regarda sa photo

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

Deux semaines plus tard, son état émotionnel était redevenu normal

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

J'ai eu un SMS de lui quelques semaines après

Azt mondta, hogy egy héttel korábban ismerkedett meg vele.

Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

Ce problème avait atteint un point critique quelques semaines auparavant.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

Et ce fut la Prusse qui perdit le plus dans les traités de Tilsit, signé deux semaines plus tard.

- Pár hét késében vagyunk.
- Pár héttel le vagyunk maradva.
- Pár hét lemaradásban vagyunk.

On a quelques semaines de retard.

- Ezt az órát vesztettem el egy hete!
- Ez az az óra, amit egy héttel ezelőtt elveszítettem.

C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.