Translation of "Alapos" in French

Légy alapos!

- Sois minutieux.
- Sois minutieuse.
- Soyez minutieux.
- Soyez rigoureux.

Ez alapos megfontolást igényel.

Cela nécessite une réflexion prudente.

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Cela demande beaucoup de connaissances linguistiques dans les deux langues

- Az egyet nem értésem alapos.
- Ezzel nagyon nem értek egyet.

Mon désaccord est profond.

Alapos töprengés után úgy döntöttem, hogy nem fogadom el ezt az ajánlatot.

Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.